ترجمه وزيرنويس:هومن زهاني h.zahani@gmx.com
بانوي زيباي من
با تشکر از سايت moviespecial.in
از همين تريبون بابت اشتباهات تايپي شديدا ازتون معذرت ميخوام کار سنگيني بود .من هم اصلا تايپيست نيستم
.فردي،برو يه تاکسي پيدا کن
ميخواي من ذات الريه بگيرم؟
اينجا وانيستا ،فردي .برو يه تاکسي پيدا کن
.باشه،رفتم
جلو چشا تو نگاه کن،عزيز !جلو چشا تو نگاه کن
.معذرت ميخوام
.دو دسته بنفشه افتاد تو گلها .مزد يه روزمون رفت هوا
.فردي،برو يه تاکسي پيدا کن
.چشم خانوم
اين پسر شماست؟
اگه به وظيفت خوب عمل کرده بودي ...و مادر خوبي بودي
اجازه نميدادين يه دختر فقير مثل ما رو داغون کنه .گل ها مو داغون کنه و پولشو نده
برو به کارت برس،دختر
مزد ما رو نداده ميزاري ميري؟
،دو دسته بنفشمون افتاد تو گل
آقا،هيچ علامتي نيس که بارون بند بياد؟
.متاسفانه نه،تازه تند تر هم شده
.اگه تند تر شده ،پس ميخواد بند بياد
،بي خيالش شو سر کار بيا از يه دختر فقير گل بخر
.متاسفم،پول خورد ندارم
من يه نيم سکه اي خورد دارم .بيا واسه اين دو پنس بهم بده
،گفتم که پول خورد ندارم .صبر کن ببينم
...آره،اينجا سه پنسو نيم پول خورد دارم .اگه به دردت ميخوره
.ممنونم،آقا
.مواظب باش ،بهتره به خاطر پولش بهش گل بدي
...اونجا پشت اون ستون يه نفر وايساده که
،تمام حرفاو داره .يادداش ميکنه
،ما که کار بدي نکرديم .فقط با يه آقا حرف زديم
، تا وقتي نريم تو پياده رو .حق داريم گل برفوشيم
،ما دختر با آبرويي هستيم .به ما کمک کنين
،ما که اصلا باهاش حرف نزديم .فقط خواسيم ازمون گل بخره
اين چه سروصداييه چي شده؟ - .يکي ساکتش کنه -
.ما زندگي مون شرافت مندانه اس
کيه اين همه سرو صدا راه انداخته؟
آقا،نذار بهمون تحمت بزنه .نميدوني کار کردنمون واسه چيه
ميخوان مارو بندازن تو خياباون .نميزارن اينجا کاسبي کينم
.براي اينکه با اون آقا صحبت کرديم
چيه،چيه کي تو رو اذيت کرده دختره احمق؟خيال کردي من کي هستم؟
به انجيل قسم ما يه کلمه هم نگفتيم
ساکت شو!به نظرت من شبيه پليس هستم؟
اگه راست ميگي بزار بينيم چي نوشتي؟
.تو فقط نشون بده چي چي در مورد ما نوشتي؟
.اينا چيه؟من نمي تونم بخونمش
.من ميتونم بخونمش
،بيخيالش سرکار" " بيا از يه دختر فقير گل بخر
"پس گناه ما اينه که بهش گفتيم "سرکار
ما که از قصد نگفتيم،اقا شما نذارين .به ما بهتون بزنه واسه يه همچي کلمه اي
.من که تحمت نزدم ...آقاي عزيز،اگه شما کاراگاهين
...نمي تونيد در مقابل مزاهمت اين خانوم جون ...از من حمايت کنيد
...مگر اينکه خودم بخوام
...همه ميدونن که اين دختر هيچ منظور بدي نداشته
اين کاراگاه نيست،شخصيه .به چکمه هاشو نگاه کنين
حال خوانوادت توي" سلتي" چطوره؟
کي به توگفت خانواده من توي" سلتي "هستند؟
.ناراحت نباش،خودم فهميدم
تو بايد اهل شرق باشي درسته؟ .محل تولدتم بايد "ليسن گرو "باشه
مگه متولد شدن توي ليسن گرو" گناه؟"
.اونجا مثل يه طويله بود .هفته اي چهار و شيش شلينگ ميگرفتن
،هرجا دوست داري زندگي کن ولي اين صدا ها رو از خودت در نيار
.آروم،آروم،اون نميتونه به تو کاري داشته باشه .تو حق داري هرجا که بخواي زندگي کني
.تازشم خيليم دختر خوبيم، من
من اهل کجام؟ - "هاوکيستون" -
.البته که اهل اونجام شما همه چيزو ميدونيد نه؟
شما آقا بااين همه اطلاعات ميتونيد يه تاکسي برام پيدا کنيد؟
.مادام،بارون بند اومده
"حالا ميتونيد بريد به" هامتون کورت
شما اونجا زندگي ميکنيد ديگه؟
!چه گستاخ
به اينم بگين از کجا اومده .اگه علم غيب دارين
چلتنهام ، هارو
کمريچ....و
هندوستان...؟
.دقيقا درسته
،بابا اين که کاراگاه نيست !..فقط يه آدم فضوله
شما تا حالا به فکرتون رسيده ميتونيد از اين راه امرار معاش کنيد؟
آره در نظر دارم !شايد يه روزي اين کارو بکنم
اين يه آقاي حسابي نيست که .به يه دختر فقير بهتون ميزنه
ميشه بپرسم ،شما اينا رو از کجا ميدونيد؟
از لحجشون ، فن بيان کاروحرفه ي .منه،همينطور سرگرميم
هر کسي ميتونه يه ايرلندي يا يه يورکشايري .از لحجش بشناسه
...ولي من از شش مايلي تشخيصش ميدم
.از دومايلي ميتونم يه لندني رو تشخيص بدم .بعضي وقتا هم از فاصله دوتا خيابون
اصلا از خودش خجالتم نمي کشه .مرتيکه نفهم
از اين کار پول هم در مياد(براي زندگي)؟ - .اوه، آره-
،برو دنبال کارخودتو .اين دختر فقيرو به حال خودش بزار
،حرف نزن اين چرندياتو بس کن
...يا اصلا حرف نزن .يا هم برو اين دمو دستگاهتو جاي ديگه پهن کن
،مام اگه دوست داشته باشيم حق داريم اينجا باشيم !درست مثل تو
زني که اين حرفاي زشت و ....نفرت انگيز رو ميزنه
..حق نداره هيچ کجا باشه .اصلا حق نداره زندگي کنه
هميشه يادت باشه،تو انساني روح داري
...وقدرت بيان داري
زبان ملي تو ...زبان شکسپير و
...ميلتونه ،زبان انجيله.نه اين زبون .تو مثل کبوتر داري قد قد ميکني
!آووو
نگاه کن به او" يک زنداني در لحجه ها
هر چه ميگويد زيان بار است براي ما"
.براسي که بايد او را حلق آويز کرد"
براي قتل خونسردانه ي" "زبان انگليسي
!اووو
!اووو،خدايا چه صدايي
اين جماعت بريتانيايي"
"فقط يه آموزش ابتدايي نياز دارن"
.آقا جان داري زياده روي ميکني .داري يه فقيرو واسه نمونه ميگيري
زياده روي ميکنم؟
نجواي آنها را بشويد در ميانشان" .که کلمه ه را از همه جا حذف ميکنند
.و هر جوري که دوست دارند انگليسي صحبت ميکنند"
هي شما آقا مدرسه رفتيد؟"
چي نکونه شما ديووننه ي چيزي؟"
هنوز درست حرف زدن را نميدانيد"
شنيديد،يک يورکشايري،يا حتي بدتر" شنيدن صحبت يک کرنيشي
که من شخصا شنيدن صداي ناهنجار" تخت رو ترجيح ميدم
ضعيف و کنگ و ناروا" .درست مثل اين
.ول کن بابا"
!ول کن بابا"
شما بگيد .آقا، تاحالا يه همچين چيزي شنيدين؟"
اين لحجه ست که" .که اونو اينطوري کرده
.نه کثيفي صورتو لباسهاش"
چرا نمي تونيم" به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟
اين تمايز گفتار در طبقات جامعه" بايد تموم بشود
.اگر شما هم مثل اين زن سخن ميگفتيد" .آقا
".شما هم مثل او گل فروش بوديد"
ببخشيد؟؟؟؟
طوري که يه مرد انگليسي صحبت ميکنه" .قطعا زمزمه کردنه
.لحظه اي که اون شروع ميکنه به حرف زدن" بعضي ديگر از انگليسي ها اونو مسخره ميکنند
يک کلمه انگليسي" .که متاسفانه هيچ وقت پيداش نميکنم
... اوه،چرا نميتونيم انگليسي رو ياد بديم"
براي مثال" .انگليسي درد ناک ميشه مثل
اسکاچ (مشروب الکلي ايرلندي)ايرلندي" توي فنجون چايي
حتي اينجا هم جاييه که" .انگليسي به طور کلي نا پديد ميشه
،ولي توي آمريکا" .حتي اين کلمات در طول يک سال هم استفاده نميکنند
چرا نمي تونيم" به بچه ها درست بيان کردن کلمات رو بياموزيم؟
مثل يه نوروژي در نوروژ" .ويا يک يوناني در يونان
در فرانسه هر فرانسوي" زبانش را ميشناسد از الف تا ياي آخر
توي فرانسه حتي"
"فحش ها و ناسزا ها رو هم درست بيان ميکنند"
عربهاي به خوبي عربي رو ياد ميگيرند" و مانند کلماتشان تند هستند
و عبري ها عبري را ميآموزند" .که خيلي هم وحشتناک است
,استفاده از زبان انگليسي" .که شما به مسخره گرفتيدش
.اوه،چرا انگليسي ها نميتوانند"
چرا انگليسي ها نميتونند انگليسي ياد بگيرند؟
.ممنون
،اين موجود رو ...با اين لحجه مزخرفش ميبينيد
، تا آخر عمرش توي اين .آشغالدوني ميمونه
در عرض شش ماه من ميتونم اينو مثل يه بانو .در يه مهماني جا بزنم
ميتونم واسش يه کار پيدا کنم ....به عنوان يه خدمتکار(پرستار بچه)يا يه منشي
.البته وقتي ياد بگيره چجوري صحبت کنه
ببينيم چي گفتي الان؟؟؟
.بله،تو با اين صدا هايي که از خودت در مياري
تو ننگ معماري اين ستون هايي (ستون هاي زبان انگليسي)
تو يه فحش جاندار به !زبان اصيل انگليسي هستي
.من ميونم توروبه عنوان ملکه صبا معرفي کنم
تو اين حرفا رو باور ميکني،سرکار؟؟؟
هر چيزي امکان داره .من،خودم روي لحجه هاي هندي مطالعه ميکنم
راستي؟شما کلونل پيکرين مولف زبان سانسگرين رو ميشناسين؟
!من خودم کلونل پيکرين هستم شما کي هستين؟
،من هري هگينز هستم .مالف الفباي دانشگاهي هستم
!.من از هندوستان اومدم که شما رو ببينم
.من ميخواستم بيام هندوستان شما رو ببينم
!هکينز - !پيکرين -
کجا اقامت ميکنيد؟ - !در کارليتون -
،نه.از اين به بعد در خيابان ويمپول شماره 27 اقامت ميکنيد
،با من بياين .بريم قبل از شام کمي گپ بزنيم
.لحجه هاي هندي منو مجذوب خودشون ميکنند
،يه گل بخر آقا جون .من واسه نون شبم محتاجم
!دروغگو
.تو که گفتي يه نيم سکه رو خورد ميکني
توديگه چه جور آدم ناخون خشگي .هستي بابا
بيا ،کل سبدگلارو بردار !شيش پنس
.يادم اومد
دقيقا چنتاس؟- چي چنتاس؟ -
لحجه هاي هندي؟
...ميدونيد در اونجا کمتر از147 لحجه
.مختلف تو کل ايالات ثبت شده
ما ها بايستي وايستيم،آقايوون؟ !ما يه آدم مايه دار تو جمعمون داريم
تو دنبال يه سفد بهتر نميگردي،اليزا؟
.خوب ،تو که نداريش
اينجا ها ديگه خيلي ضايع شده" .فرک کونم بهتر باشه برم پاريس
خانوم خانوما ميخوان" توي کافونا يه قلعه بزنن
دکتر من توصيه کرده" .تابستون برم دريا تا آروم شم
دوست داشتني نيست؟"
دوست داري براي امسال کجا بري، اليزا؟ پاريکس؟
.تمام چيزي که من ميخوام يه اتاق هرجا که باشه"
دور از سرماي شبهاي خيابونا"
بايه صندلي راحت"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
.تعداد زيادي شکلات براي خوردن"
.تعداد زيادي شيريني و خوردني"
صورت گرم،دست گرم،پا گرم"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
.اوه،خيلي دوست داشتنيه"
.مطمعنا دوست داشتنيه"
.چه خوبه در بهار ديگه"
دور از سرما"
.کسي منو توي جوب ندازه" سر يه مرد روي زانوهام باشه
مهربون و بخشنده باشه"
کسي که ازم مراقب کنه"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
دوست داشتني"
.تمام چيزي که من ميخوام يه اتاق هرجا که باشه"
دور از سرماي شبهاي خيابونا"
بايه صندلي راحت"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
.تعداد زيادي شکلات براي خوردن"
.تعداد زيادي شيريني"
صورت گرم،دست گرم،پا گرم"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
.اوه،خيلي دوست داشتنيه"
.مطمعنا دوست داشتنيه"
.چه خوبه در بهار ديگه"
دور از سرما" .کسي منو توي جوب ندازه
سر يه مرد روي زانوهام باشه"
مهربون و بخشنده باشه"
کسي که ازم مراقب کنه"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
دوست داشتني"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
دوست داشتني"
اوه،اين دوست داشني نيست؟"
الفي بيا بريم خونه .اينجا ديگه داره خز ميشه
خونه؟ميخواي بري خونه چي کار؟
ساعت تقريبان پنج صبحه .دخترم اليزا الاناس که پيداش شه
اونقدر با معرفت هست که نيم سکه به من .که پدرشمو دوسش دارم بده
.خنده داره .تو الانه چند ماه که نيديش عمو
،چه ربطي داره؟نيم سکه چه ارزشي داره بعد از اون همه چيزي که من بهش دادم؟
کي بهش چيزي دادي؟
.همه چي!من همه چي بهش دام
من بهش عالي ترين هديه اي که يه انسون ميتونه به انسون ديگه بده بهش دام عمو
!زندگي
من باعث شدم به اين کره زمين بياد،به اين کره با تمام عجايب غرايبش
خورشيدي که ميدرخشه ،ماهي که ميتابه
هايد پارک براي قدم زدن در .شبهاي ناز بهاري
ميتونه توي تموم لندن پرسه بزنه و .گلهاشو برفوشه
.من همه ي اينارو بهش دادم
بعدشم ولش کردم که .از اينا لذت ببره
اگه اين ارزش نيم سکه رو نداره ...حالا يا هيچ وخت
...کمر بندمو باز ميکنم حسابي خدمتش ميرسم
.بابا تو خيلي بامعرفتي عمو ... ولي اگه ميخواي اون نيم سکه رو از اليزا بگيري
.بايد يه داستان بهتر سر هم بوکوني
.اينو بزار به عهده ي من،بچه جون
.صبح بخير ،جورج - .از ما چيزي نمي ماسه -
.از ما چيزي نميماسه
.اينا هاشش
.هوي،اليزا،ببين چه تصادفي
.بکش کنار،پيري،تو به درد من نميخوري
دختر خودتم نميشناسي؟ - نميدوني چه شلکيه؟ -
.ميشناسم،ميشناسم بابا .بيا الان پيداش ميکونم
.اليزا،چه تِصادفي
از ما چيزي نميماسه
هوي،زودباش بيا اينجا ،اليزا
،من اين بخور نميري که کار ميکنم
... نميدم به تو که بري بکني تو شکم اون يارو ساقيه
چطور دلت مياد منو برفستي خونه ...پيش اون نامادريت
.بدون يه ذره محافظت بالب تشنه ميرفستي؟
نا مادري،راست ميگي؟
از وختي باهاش ازدواج کردم .داره رنج و عذابم ميده
.شدم برده خانوم،اليزا
فقط به اين خاطر که توي جلسه هاش غالبم
.بيا
فقط يه نيم سکه بده باباي پيرت تا .بره خونه
.خوب،ديشب شامس بهمون رو کرد بيا
اما دوباره برنگردي اين دورو برا . دونبال نيم سکه
تشکر جات فراوان.اليزا تويه دختر نمونه اي
.آبجو،آبجو،آبجوي پيروزي"
"تا خر خره بخوريد"
،اين موجود رو ...با اين لحجه مزخرفش ميبينيد
،تا آخر عمرش وي اين .آشغالدوني ميمونه
در عرض شش ماه من ميونم اينو مثل يه بانو .در يه مهماني جا بزنم
ميتونم واسش يه کار پيدا کنم به عنوان يه خدمتکار(پرستار بچه)يا يه منشي....
البته وقتي ياد بگيره چجوري صحبت کنه
تو ننگ معماري اين ستون هايي .با اون لحجت
ميتونم واسش يه کار پيدا کنم (به عنوان يه خدمتکار(پرستار بچه ...(يا يه منشي(دستيار فروش
.البته وقتي ياد بگيره چجوري صحبت کنه
فکر ميکني جمعا چند تا حرف صدا دار شنيدي؟
.به نظرم 24 تا
،تا اشتباه کردي100 !!چي؟ .به طور دقيق 130 تا شنديدي
.يه بار ديگه گوش کن
حتما بايد بشنوم؟خسته شدم .براي امروز کافيه ديگه
اسمتون،لطفا؟
اسمتون،خانوم؟
اسممون هرچي باشه به شما .هيچ ربطي نداره
.يه دقيقا صبر کنيد لطفا
.لندن هر روز داره کثافت تر ميشه
من خانوم ،پيرسم خدمت کار خونه،ميتونم بهتون کمک کنم؟
.صبح عالي متعالي،خانوم .ما ميخوام اوستاد رو ببينيم ،لطفا
ميشه به من بگيد در مورد چه موضوعي؟
.درمود يه کار شخصييه عزيز جون
يه لحظه اجازه بديد لطفا
!آقاي پيکنز - چي شده خانم پيرس؟ -
يه خانوم جون اومدن که ميخوان .شما رو ببينن آقا
خانم جوان؟
چي ميخواد؟
اون يه دختر معموليه،آقا .خيلي هم معمولي
بايد بيرونش ميکردم،ولي فکر کردم
...شايد بخواين توي دستگاهتون .حرف بزنه
لحجش جالبه؟ - .خيلي دربو داغون -
.خوبه،بزار بيارش تو بياريدش اينجا خانم پيرس
خيلي شانس آورديم حالا بهت نشون ميدم چجوري ميشه ضبطش کرد
وادارش ميکنيم برامون حرف بزنه بعد هجاهاي لحجشو تعيين ميکنيم
..بعد وقتي حرف ميزنه ما صداشو روي گرامافون ظبط ميکنيم و
هر وقتي که بخواي ميتوني گوش کني واگه خاستي از روش يادداشت برداري
خانم جوان ،ايشون هستند آقا
.صبح بخير،آقايوناي محترم
!ميتونيم دوکلمه با شما صحبت کينيم
اوه،نه اين همون دختريه .که ديشب حرفا شو يادداشت کردم
اين بدرد نميخوه،هرچي از لحجش ميخواستم يادداشت کردم
.ديگه نميخوام يه صفحه ديگه رو بخواترش حروم کنم
.برو،لازمت ندارم
.ديگه اينقدر پررو نباش .توکه هنو نميدوني ما واسه چي اومديم
بهش گفتي با تاسکي اومديم؟
مذخرف نگو،واقعا فکر ميکني نجيب زاده اي ...مثل آقاي هکينز اهميت ميدن
...تو با چي اومدي؟
.اووو،بابا افتخارات
اون ميخواست به ما درس بده،نه ما .خودمون شنيديم
.ما نيومديم اينجا خواهش کونيم ...يا تعريف بشنوفيم
.....اگه پول ما خوب نيس .ميتونيم بريم يه جا ديگه
خوب باشه واسه چي؟
براي شوما خوب نيس
حالا ميفهمي مگه نه؟ .من اومدم اينجا درس بخونم
.پولشم ميديم،ناراحت نباش
!خوووب
و انتظار داري من چي بگم؟
خوب ،اگه شوما نجيب زاده باشين .از ما خواهش ميکني بشينيم، فرک کونم
مگه بهت نگفتم پول مولشم ميدم بت؟
....ما بايد ازش خواهش کنيم بشينه
...يا بايد از پنجره پرتش کنيم بيرون؟
ايزه نميدم دختره صدام کوني !وختي مث يه خانوم حاضرم بهت پول بدم
چي ميخواي،دخترم؟
...ميخايم مث يه خانوم توي گل فروشي کار کونم
..نه که برم گوشه خيابون .تاتنهام گل برفوشم
اما تا وختي نتونيم .با تلبيت (تربيت) صحبت کنيم تو مغازه رامون نميدن
.اون گفت ميونه بهم يادمون بده
.حالا که اينجاييم،ميخوايم بهش پولم بديم
.ازش صدقه که نخواستيم .و اون جوري با ما رفتار ميکنه انگار آدم نيستيم
مام مث تو ميدونيم اين درسا خرج برميداره .حاضريم پولشو بديم
چقدر؟
.حالا زبونت باز شد
ميدونستيم وختي اون سکه هايي که
ديشب بهمون دادي پس بگيري .زبونت باز ميشه
ديشبم تو رودرواسي گير کردي مگه نه؟
.بشين
!....اگه ميخواي تعارف کني - !بشين -
.بشين دختر،هر کاري ميگن انجام بده
اسمت چيه؟
.اليزا دوليتل
ميشه خواهش کنم بنشينيد،خانم دوليتل؟
.بدمون نمياد
حالا،چقدر قراره بابت اين درسها به من بدي؟
.اوه، اينو که ميدونيم
يکي از دوستامون در مقابل ساعتي 18پنس ...زبون فرانسه ميخونه
...پيش يه نجيب زاده فرانسوي
فکر نمي کنم اينقدر روت زياد ..باشه که ازم بخواي
واسه ياد دادن زبون خودمون .اندازه زبون فرانسه بهت پول بدم
.ما ميتونيم بهت يه شلينگ بديم .خواستي قبول کن نخواستي هم هيچي
ميدوني،پيکرين ..اگه آدم بتوني يه شلينگ
فقط يه شلينگ،نه زياد تر از درآمد اين دختر بگيره
...درست مثل اينه که از يک ميليونر
.يا70 پوند بگيره60
.اين خيلي زياده بزرگترين پيشنهاديه که تا حالا داشتم
شصت پوند؟چي داري ميگي از کجا شصت پوند بياريم؟
!ما شصت پوندمون کجابوده - !جلوي زبانتو بگير -
!ولي ما 60 پوند نداريم
گريه نکن دختره ابله. بگير بشين .هيچکسي نمي خواد پول تو رو بگيره
اگه اين گريه دروغيتو بس نکن .ميگم با چوب جارو بندش بيارن
!بشين
.اگه کسي ندونه فکر ميکونه تو باباموني
اگر بهت درس بديم .بيشتر از دوتا پدر بهت سخت ميگيرم
!بگير
اين براي چيمونه؟
براي پاک کردن چشمات،و هر جاي .صورتت که خيس شده
يادت باشه اين دسمالته .واين آستينت
،با هم ديگه قاطي شون نکن !اگه ميخواي يه خانم فروشنده باشي توي يک مغازه
اينطور حرف زدن بااين فايده اي نداره آقاي هيگنز .اين حرفاي شما رو نميفهمه
دسمالو بده بينم .دادش به من،نه به تو
.هيگينز،من به اين موضوع علاقه مند شدم
...ادعايي که کردي
مبني بر اينکه ميتوني اونو بجاي يه دوشس توي مهموني جا بزني؟
من ميگم اگه اين کارو انجام بدي بزرگ ترين .استاد زنده خواهي بود
من باهات سر تمام مخارجش شرط ميبندم !اگه بتوني اين کارو انجام بدي
.حتي پول تدريسشم پرداخت ميکنم
.شما واقعا آدم خوبين متشکرم سرکار
.اين پيشنهادو نميشه رد کرد
.اين کاملا عاميه
.بصورت وحشتناکي هم کثيفه
ما اصلانم کثيف نيستيم،قبل اينکه بيايم اينجا .صورتو دستامونو شستيم
قبول ميکنم،اين دختره دوره گردو .تبديل به يه دوشس ميکنم
بيا از همين امروز شروع کنيم،همين الان .ببريدش بالا و تميزش کنيد
.اگه با شستن نشد،با سمباده بسابيدش اونجا تو آشپزخونه آتيش که هست؟
تمام لباساشو دراريدو بسوزونيد .و لباس جديد براش سفارش بدين
،توي يه تيکه کاغذ بپيچيدش تا براش .لباساشو بيارن
تو اصلانم نجيب زاده نيستي که داري .همچي حرفايي ميزني
.ما يه دختر خوبي هستيم
!ميدونيم افرادي مثل تو چجورين.ميدونيم
مطمعن باش اينجا کسي به کار تو کاري نداره ،دختر جوون
تو بايد ياد بگيري چه جوري مثل يه .دوشس رفتار کني
.ببريدش خانم پيرس .اگه به هر دليلي باعث زحمتتون شد،بزنيدش
الانه زنگ ميزنيم آژان(پليس) بياد
.جايي نداريم که اينو نگه داريم
پس بندازش توي زباله دوني (جايي که لوازم اضافي رو نگه ميدارن)
.هگينز،منطقي باش
شما بايد منطقي باشيد آقاي هگينز،حتما
.شما نميتونيد همه رو اينجوري تحقير کنيد
من؟
کسي رو تحقير کردم؟
خانم پيرس عزير،پيکرين عزيزم !من نميخواستم به کسي توهين کنم
،منظورم اينه که ما بايد نسبت به اين دختر .فقير مهربان باشيم
،من منظورمو به خوبي بيان نکردم ...چون نميخواستم به احساساتش لطمه اي وارد کنم
...يا مال شما
...ولي ،آقا،شما نبايد دختري مثل اين بپزيريد
مثل اينه که بخواين از ساحل .ريگ جمع کنيد
چرا نه؟
چرا نه؟ اما شما هيچي در .موردش نميدونيد
در مورد پدر مادرش؟ .ممکنه ازدواج کرده باشه
!بي خيال بابا
بفرما،وقتي خودش اهميت نميده و .ميگه بيخيال بابا
کي با ما عروسي ميکنونه؟
...به خدا،اليزا
...خيابون پر ميشه ...از بدن مردايي که
....به خودشو شليک کردن بخاطر تو .قبل اينکه من کارم باتو تموم بشه
.ما که رفتيم
.اين بدجوري ديوونس .ما نميخايم يه ديوونه بهمون درس بده
ديونه؟خيلي خوب،خانم پريس .لازم نيست لباس نو سفارش بدين
.بندازينش بيرون - .کافيه!اينقدر اذيتش نکنين -
برو خونتون پيش خانوادت،دختر
.ما که ننه بابا نداريم
اين پدر و مادر نداره!اين سروصدا واسه چه؟
هيچکسي نميخوادش،بدرد هيچکس به .غير از من نميخوره،ببريدش طبقه بالا
آخرش که چي؟ بلاخره بايد بهش پولي بديد؟
!منتقي باشيد آقا
اين پول ميخواد چه کار؟ .غذاولباس که بهش ميديم
.اگه بهش پول بديم ميره مشروب ميخوره
!تو يه حيون دروغگويي
.هيشگي نيده من ازاين جور چيزا بخورم
آقا،شما يه نجيب زاده اين !نذارين اينجوري با ما صوحب کنه
هيگنز،اصلا فکر کردي اين دختر ممکنه احساساتي داشته باشه؟
!نه؟فکر نکنم .احساسي نيست که ما بخاطرش ناراحت باشيم
اينجوري هست يا نه اليزا؟
.مام مثل هر کي ديگه اي احساسات داريم
آقاي هگينز،من بايد بدونم اين دختر به چه منظوري اينجا خواهد ماند؟
چي به سرش مياد وقتي شما تدريستونو بهش تموم کردين؟
!شما بايد يه کم بيشتر توجه کنيد
چه اتفاقي ميوفته اگه ما اونو ولش کنيم توي خيابون خانم پريس؟
،اين به خودش مربوط ميشه .نه به شما آقاي هيگينز
وقتي کارم باهاش تموم شد،برش ميگردونيم
.بعدش دوباره ميره سر کار خودش اينجوري خوبه ديگه،مگه نه؟
.تو اصلا نه احساسات داري نه قلب
.تو به هيچي جز خودت اهميت نميدي
.برا ما ديگه بسته،ما داريم ميريم
تو بايد از خودت خجالت بکشي،عمو جون
.يکم شکلات بردار،اليزا
از کجا معلوم کلکي توش نباشه؟
شنفدم مردايي مثل تو دخترا رو .چيز خور ميکنن
.اينم براي اطمينان
.من نصفيشو ميخورم
.تو هم بقيش رو
،هر روز يه بسته .پر از اينا بهت ميدم
تو خيلي دوسشون داري نه؟
اگه نتونيم مثل يه خانوم شوکولات بخوريم اصلا نميخوريمش
خوب فکر کن،اليزا به شکلاتا فکر کن،و تاکسي ها
...وطلا وجواهرات
.ما نه طلا ميخوايم نه جواهر .ما ازون دختر خوبايم
.هگينز،من مجبورم دخالت کنم .خانم پيرس،کاملا درست ميگن
اگه قرار باشه اين دختر خودشو شش ماه در اختيارت بزاره
،تا درسش بدي،بايدبدونه چرا اينجاست و چکار داره ميکنه؟
...اليزا
، تو براي شش ماه آينده .اينجا ميموني
و ياد ميگيري چه جوري به زيبايي .مثل يه خانم در مغازه گل فروشي صحبت کني
.اگر خوب باشي و هر کاري بهت گفته شد را انجام بدي ...در يک ااق خوب ميخوابي
...به خوبي تغذيه ميشي،و به پول داده ميشه تا .شکلات بخري و کرايه تاکسي رو حساب کني
...ولي اگه تنبلي و شيطنت کني
...توي آشپزخونه ميخوابي ..درست وسط سوسکها
،وخانم پيرس با چوب جارو .تنبيهت خواهد کرد
،در آخر شش ماه .تو به کاخ باتينگهام خواهي رفت
.با کالسکه اي که به زيبايي تزئين شده
،اگر پادشاه بفهمه که ...تو يه دوشس نيستي
...پليس تورو به برج لندن خواهد برد .وسرو از تنت جدا ميکنه
تا درس عبرتي بشه واسه .بقيه گلفروشهاي دوره گرد باشي
،واگه پيدات نکنند ..تو در گل فروشي استخدام ميشي
با حقوق هفت و شش پنس .ومثل يه بانو زندگي خواهي کرد
.اگه اين پيشنهاد رو رد بکني
...دختر بسيار نمک نشناس و .پستي خواهي بود
.وفرشتگان به حالت گريه خواهند کرد
خوب حالا راضي هستي ،پيگرين؟
من نميفهمم در مورد چي داري صحبت ميکني؟
،يعني از اين هم شفاف تر بگم خانم پيرس؟
بامن بيا، اليزا
.درسته .ببريدش به حمام
!خيل چاخان ميکني
.اگه نخوايم اينجا ني مونيم !به کسي هم ايزه نميديم مارو بزنه
.حاضر جواب نباش دختر
.ما هميشه يه دختر خوب بوديم
،در عرض شش ماه...يا سه ماه اگه اون گوش هاي خوبي براي گوش کردن و زبان درست حسابي داشته باشه
.اونو هر جايي که بخوام ميبرم .و جاي هرکسي که بخوام جا ميزنم
من از اين بدبخ بي تربيت .يه ملکه خواهم ساخت
ما تا حالا تو عمرمون حموم نرفتيم .نمي خوايم يه کاغذ تنمون کنين
اگه ظاهرت تميز نباشه باطنتم .نميتونه تميز باشه
،من بايد تورو بيارم اينجا چون .اين اتاق خوابت خواهر بود
ما نميتونيم اينجا بخوابيم،خانوم جون
.اينجا براي ما خيلي خوبه
.ما ميترسيم اينجا به چيزي دست بزنيم
.ما که هنو خااااانوم نشديم
اين ديگه چيه؟ لباساتونو اينجا ميشورين؟
اينجا جاييه که ما خودمونو ميشوريم،اليزا .و جايي که من ميخوام تو رو بشورم
.تو از ما انتظار داري بريم اين تو و کل وجودمونو تر کنيم؟
!ما اينکاره نيستيم
.ما بريم اين تو ميميريم
.زودباش ديگه
.زودباش
.لباساتو در بيار
.زودباش دختر،کاري که بهت ميگم رو انجام بده .لباساتو در يار
.بياين کمک کنين، اينا رو در آريم
. دست و بالتو بکش کنار
.ما دختر با نجابتييم
.اينکاراتون اصلا درست ني
.دستو بکش بينيم
!ما دختر خوبيم
...شرط رو فراموش کن ...ولي وقتي من وارد اين کار شدم
.يعني مسئوليت اون دختر با منه
.اميد وارم اينو درک کني .نبايد هيچ سوءاستفاده اي از اون بکني
.اين موجود؟؟؟ من به تو اطمينان کامل ميدم
گوش کن،ميدوني منظورم چيه .اين موضوع شوخي بردار نيست
وقتي پاي زني در ميون باشه تو مرد با شخصيتي هستي؟
هر وقت پاي يه زن در ميون باشه مگه مرد با شخصيتي پيدا ميشه؟
.بله،خيلي زياد
من که نديدم،هروقت گذاشتم زني با ...من دوست بشه
...فورا حسود شده،بد گمان شده
...و مزاحمت برام ايجاد کرده
وهر وقت من بازني دوس شدم .تبديل به يه مرد خود خواه و مستبد شدم
،به همين خاطره که تا حالا مجرد موندم .ودوست دارم تا آخر هم همين جوري بمونم
...خوب،از اين گذشته،پيگرين
.من يه مرد معمولي هستم
.که آرزوهام زياد نيست
.با يه شانس کاملا عادي
.که زندگي رو دقيقا همينجوري که هست دوست داره
.وچيز هاي ميخواد که يه مرد معمولي ميخواد
.من يه مرد معمولي هستم
.با نيازي مختصر
.که دوست داره زندگيش کنه
دور از درگيري
وکاري که برام خوبه رو انجام ميدم
اوه،فقط يه مرد معمولي
.ولي اجازه بده يه زن بياد تو زندگيت
خوشي هات تموم ميشه
تمام زندگي تو از زير زمين تا بام به هم تغيير ميده
و تمام سرگرميش اين ميشه" !که تو رو تغيير بده
،يه زنو به زندگيت راه بده
دقيقا بالاي يه ديواري"
يه برنامه داري ولي ميفهمي" اون يه چيز ديگه ميخواد
پس ميريد دنبال يه کار ديگه" واين براي تمام چيزها صدق ميکنه
مثل همه
تو مي خوي در مورد کتس و ميلتون صحبت کني"
ولي اون فقط در مورد عشق حرف ميزنه
تو ميري براي ديدن يه مسابقه يا باله
ولي تمام وقتتو صرف گشتن دنبال دستکش خانم ميکني
،يه زنو به زندگيت راه بده
وبراي خود يه درگيري ابدي بگير"
اجازه بده باند عروسي تونو بگيره"
.براي کسايي که يه خورده عصبي هستند"
من همونقدر که به کار در معدن" و دندانپزشکي علاقه دارم
همونقدر هم به اومدن يه زن به زندگيم .علاقه نشون ميدم
.من خيلي آقام
حتي خوش خلق ونيتم هستم" طوري که هيچوقت شکايتي ازم نشده
کيه که اندازه يک ليتر شير" انسانيت داشته باشه؟
من ميشم يک مريض" افتاده زير انگشتان
.وخونسرد هستم"
.ناسزايي از دهنم بيرون نمياد "
.يه مرد خيلي خوب"
.ولي بزار يه زن بياد تو زندگيت
عجول ميشوم
زنم مياد براي مشاوره" وشما خيلي مختصر بهش توضيح ميديد
و اون به خوبي گوش ميده"
ولي وقتي ميري بيرن کاري رو ميکنه" .که خودش ميخواد
شما يه مرد جمعي و فرهيخته اي"
کسي که هيچوقت صداش بالا نميره
همه چي رو با گفتگو حل ميکني"
حتي مقابل يه ملوان"
بزار يه زن به زندگي وارد شه
ويه چاقو به خودت فرو کن"
جنسيتت عوض ميشه"
ويه پاييون بزن دور گردنت"
من ترجيح ميدم توي عقايد" اسپانيايي ها تفتيش کنم
تا که برم يه زن بگيرم"
،من يه مردم بايه زندگي آرام"
که ترجيح ميدم بعدازظهرمو
توي اتاق ساکنم سر کنم
کسي که خلوت و پريشاني رادوست دارد"
.مثل يه آرامگاه نشناخته"
يه مرد حساس هستم" به دنبال لذت هاي فلسفي
که تفکرو تعقل را دوست دارم"
با فراغ بال از ديوانگي انسانها،وشئوناتشون"
يه مرد آرام"
ولي اگه زن داشتم"
وقت هاي مطالعه تباه ميشود"
وارتش دوستانش که مي آيند وميروند" نمامي نا پذير است
با پچ پچ و وراجي" .به او مي گويند
چه چيزت شده؟"
.اون يک خانواده شلوغ و پر رفت آمد خواهد داشت"
.که روي سرت خراب خواهند شد"
.او يک مادر بزرگ داد"
.که صدايش ليوان را ميشکند"
بزار يک زن به زندگيت وارد شود"
من هرگز اجازه نميدهم"
.يک زن وارد زندگيم شود"
.برو گمشو بيرون !جيمي تو هم برو گمشو
بيا ،دوليتل،ويادت باشه هرکي مشروب ميخوره پولشو ميده،يا اصلا نميخوره
از مهمون نوازي مُتِشکرم،جورج
.صورت حسابمو برفست کاخ باتينگهام برام
خوب،الفي،هيچ چاره اينداريم به غيره اينکه .بريم سر کار
کار!ديگه در حضور من اين کلمه رو .تکرار نکون
.اين بد بختاي فقيرو اين پايين نيگا کن
.منم يه وقتي از اين کارا ميکردم .فقط واسه ورزش
.اصلا ارزش نداره،کل وقتتو ميگيره
نگروم نباشيد،بچه ها .از اين بد بختي خِلاص ميشيم
چجوري خلاص ميشيم؟
.ملث هميشه
ايمان،اميد و يه خوده شانس (به يادو خاطره فرهاد بزرگوار)
خدا گذاشت زور تو بازوهامون"
که از لونا نون درآد برامون"
خدا گذاشت زور تو بازوهامون" ،آخ
اگه يه جو شانس داشتيم" اگه يه جو شانس داشتيم
زورا يکي جامون ميزاشتــــــــم"
با يه جو شانس"
بايه جو شانس" زحمتي نداشتيــــــــم
شراب که از اون لوليم تو اين دنيا"
.وقتي خورديم نيستيم ديگه سر پا"
شراب که از اون لوليم تو اين دنيا" ،آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
ما رو شراب اثر ميزاشتيـــــــم
با يه جو شانس
با يه جوشانس
بايه جوشانس هيچ غمي نداشتيـــــــم
راه تنگو ميشه رفت اما
بود اگه يه جو شانس ميدوييديم اونجا
هر مرد بايد يه روزي زن بگيره
چون که بي زن کارا پيش نميره
هر مرد بايد يه روزي زن بگيره" ،آخ
اگه يه جو شانس داشتم اگه يه جو شانس داشتيم
تو اين کارم شيرين مي کاشتيـــــم
با يه جو شانس بايه جوشانس
با يه جوشانس
هيچ غمي نداشتيــــــــم
با يه جوشانس
بايه جوشانس
تو دنيا هيچي کم نداشتيم"
دشمنت هر کي بود تو دنيا
با يه جو جربزه ميرفت به اون دنيا
خدا ميگه کمک کن به مردم
ولي با شانس در اين وقت ميشي گم
خدا ميگه کمک کن به مردم" ،آخ
اگه يه جو شانس داشتيم .اگه يه جوشانس داشتيم
پا رو دوش همه ميزاشتيم
اينا،اينجاست مرد خوش شانس
جناب آقاي الفي دوليتل
تو خونه اليزا چيکا ميکوني؟
!اقامتگاه سابقش
از اين به بعد بايد پول مشروبايي که ميخوري رو بدي الفي دوليتل
.در نون دونيت تخته شد (يه ضرب المثل)
چي داري ميگي؟
!دخترت،اليزا
تو يه مرد خوش شامسي الفي دوليتل
اليزا چي شده؟
.نميدونه .باباش نميدونه
اليزا،خودشو درست کردو رفت
سوار يه تاسکي شدو رفت
.الانم سه روزه که بر نگشته
رفته؟
امروز صبح،پيقوم پسقوم فرستاد
وسايل مسايلشو برفستم
27 خيابون خيابون ويمپول پلاک
.خونه پوروفوسور هيگينز
حالا چيارو ميخواست؟
.قفس پرندش با بادبزن چينيش
ولي گفت
.لباي مباس برام نرفست
.مي دونستم آينده روشني داره
.بچه ها آماده شين براي پرواز (مست کردن)
.آفتاب ميدرخشه روي آقاي دوليتل
بچه ها مون رو بايد بديم نون
جون ميکنيم تا نون بديم بهشون
بچه ها مونو ما بايد بديم نون ،آخ
اگه يه جو شانس داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
بار رو دوش اونا ميزاشتيم
با يه جو شانس
هيچ غمي نداشتيم"
با يه جو شانس
بايه جوشانس
پا رو دوش اونا ميزاشتيم
هرکي زن داشت
بايد بسازه بازنش اگه باشه زشت يا زيبا زنش
هرکي زن داشت بايد بسازه با زنش ،آخ
اگه يه جو شاني داشتيم اگه يه جو شانس داشتيم
با هر زني قرار ميزاشتيم
با يه جو شانس
با يه جوشانس !هيچ غمي نداشتيم
با يه جوشانس هيچ غمي نداشتيم
نامه ها ،آقا
صورتحساب ها رو بپرداز به دعوت ها هم جواب منفي بده
شما نبايد اينقدر از اين دختر ...کار بکشيد
مجبورش ميکنيد الفبا رو ...بارها وبارها تکرار کنه
...از طلوع تا غروب آفتاب .حتي وقت خوردن غذا
،حتي خودتون هم خسته ميشيد کي تمومش ميکنيد؟
،وقتي که به درستي نجامش بده فقط همين،خانم پريس؟
يه نامه ديگه از يه ميليونر آمريکايي .اِزرا ولينگفورد
هنو زم شمارو واسه .انجمن اخلاقيش ميخواد
.بندازش بيرون
اين سومين نامه ايه که براتون نوشته .حداقل بايد يک جواب بهش بديد
بسيار خوب،خانم پيرس،بزاريدش روي ميز .سعي ميکنم بهش جواب بدم
معذرت ميخوام آقا ...يه رفتگر اومده به نام آلفرد دوليتل
...که ميخواد شما رو ببينه .ميگه شما دخترش اينجا نگه داشتين
!من که گفته بودم
.خوب،اين مرد ولگرد رو بفرستش بياد تو
شايد مرد ولگردي نباشه،هيگينز
!!!چي ميگي .حتما ولگرده پيگرين
با شه يا نه .ما براش مزاحمت ايجاد کرديم
فکرنمي کنم،اگه هم مزاحمتي باشه اون مزاحم منه نه من مزاحم اون
دوليتلريالآقا
پروفوسور هيگينز؟ !اينجـــــــــا
کجا؟
صبح به خير و خوشي،جناب فرمانده
،ما واسه يه مسله خيـــــــلي مهم اومديم اينجا فرمانده
بزرگ شده هانزلود
مادرشم بايد اهل ولز باشه،فکر کنم
چي ميخواي ،دوليتل؟
!دخرمونو ميخايم،واسه همينه که اينجايم فهميدي؟
.البته که حق باشماست تو پدرشي ،مگه نه؟
خوشحالم که هنوز در مورد خانوادت .احساس مسئوليت ميکني
.اونجاست،سريه ورش دار ببر
چي؟
ببرش،با خودت فکر کردي من دخترت رو برات نگه ميدارم؟
حالا،اين بي انصافي نيست،فرمانده؟
اين انصافه از يه مرد اينجوري سوءاستفاده بشه؟
دختر ماست وشما صاحابشين من چيکارم پس؟
چطور جرات کردي بياي اينجا و از من اخاذي کني؟
.تو عمدا فرستاديش اينجا
.اينجوري حرف نزدن،فرمانده
پليس تو رو بازداشت ميکنه ...به جرم
.اخاذي کردن بازور
.من الان به پليس تلفن ميزنم
مگه من از شما چيزي خواسم؟
ما يه سوال از اين آقا که اينجاس داريم اصلا ما حرفي از پول زديم؟
پس براي چي اومدي اينجا؟
والا.... انسومي مثل ما براي چي مياد
معرفت داشته باش فرمانده؟
.آلفرد،تو اونو عمدا فرستادي اينجا
مطمعنات باش نميدونستيم،داداش
پس از کجا ميدونستي اينجاس؟
بهت ميگيم .اگه اجازه بدي يه کلوم بناليم
.داشتيم ميگوفتيم .ميخواستيم بگيم
!صبر کردم که بهت بگم
مي دوني ،پيگرين اين آقا استعداد مادر زادي در قُلوو کردن داره
ببين چجوري .ريتم آهنگين وحشي شو حفظ ميکنه
حاضرم بگم بهتون،منتظرم بگم بهتون" " من ميخوام بگم بهتون
اين حالت اشعار ويلز
اگه خودت نفرستادي از کجا ميدونستي اليزا اينجاست؟
فرستاده بود دونبال اسباب اساسش مام شنيديم ديگه
.گفته بود لباس مباسم نميخواد
از اينا چي ميفهمي،قربون خودت به عنوام يه پدر بگو بهم،چي بايد فرک ميکردم؟
پس اومدي اينجا اونو از سرنوشتي بد تر از مرگ نجات بدي،ها؟
بعله،قربون،اومدم همين کارو بوکونم - .آره -
!خانم پيرس
. پدر اليزا اومده اونو از اينجا ببره .خواهش ميکنم اونو بهش بديد ببره
يه ديقه صبر کن ،فرمانده .يه ديقه سرب کن
تو و من مرداي دنيا ديده اي هستيم مگه نه؟
مرد دنيا ديده ايم؟ !سايد شما بهتر باشه بريد خوانم پيرس
.منم همينطور فکر ميکنم ،قربان
گوش کن ،فرمانده
...راست و پوست کنده بهت بگيم
...اگه شما دختره رو ميخاين ما همچي ...اصراري نداريم ور داريم ببريمش خونه
ولي بايد با هم يه قول و قراري بزاريم
تموم چيزي که ما ميخوايم حق و حقوق پدريمونه
شما از اون آدمايي نيستين که حاضر باشين .مابه خاطر هيچي لونو بديم شما
ميبينم که شما از آدماي درستو حسابي هستيد،فرمانده
....پس
يه اسکناس پنج پوندي واسه شماو اليزا واسه ما چه ارزشي داره؟
...من فکر ميکنم بايد اينو بدونيد،دوليتل
مقاصد آقاي هيگينز بسيار .شرافت مندانس
معلومه که ميدونم،قوربون .اگه غير از اينا بود 50پوند ميخواستيم ازش
داري ميگي براي 50 پوند ميخواي دخترت رو بفروشي؟
تو اصلا از اخلاقيات چيزي حاليته؟
نه،نمي تونم باشم،قربون. اگه توهم مثل من تو اين فلاکت بودي اخلاقيات نميشناختي
...منظور بدي نداريم،ولي
اگه اليزا قرار از بقل شما چيزي در بياره (چرا من نيارم؟(درآمدکسب کنه
چرا که نه؟
بزارين به روش خودمون بگيم بهتون؟
داريم ازتون ميپرسيم؟ما فقيراي بي نيازيم ، ميدونيد يعني چي؟
اين براي يه مرد يعني اينکه
معنيش اينه که من با اصول .طبقه فقير نشين مخالفم
اگه جايي مالي باشه که من ازش بخوام،هميشه به خودم ميگم
" تو نيازي نداري،از اون چيزي بهت نميرسه"
ولي احتياجات ما خيلي بيشتر از يه بيوه ايه که از شيش تا انجمن خيريه
...عناوين مختلف هر هفته پول ميگيره .اونم براي مرگ شوور بد بختش
احتياجات ما اندازه يه مرد بي نياز نيس که خيلي بيشتر از ايناس
من که از اون مرد کمتر غذا نميخورم که ...مشروباتم هم
...خيلي بيشتر ميخورم
.ما داريم صادقانه ميگيم بهتون
،ما نشوم نميديم که نيازمنديم ....نه خير،خيلي هم بي نيازيم